84 II I S T O I R E 



ses fravanx lui appartiennent, et qu'il seroil 

 difficile de mieux dire que lui ; nous con^- 



barque ronde et sans ca- 

 rène, car elle n'a point de 

 quille , et sa longueur de 

 l'avant à l'arrière est de 

 six à sept pouces : la par- 

 tie antérieure foime le 

 bateau , qui est ouvert 

 clans le haut sur quatre à 

 cinq travers de doigts de 

 largeur. La poupe se re- 

 lève au dessus de celte 

 ouverture , en remontant 

 en spirale arrondie , qui 

 se roule en elle - même 

 *arts présenter aucune so- 

 Jution de continuité. 



)) Celte poupe relevée 

 est séparée du creux de 

 cette chaloupe par une 

 cloison , au milieu de la- 

 quelle on voit un petit 

 trouf rond, qui peut ad- 

 inettre une grosse aiguille; 

 il est plus large à l'exté- 

 rieur qu'à l'intérieur , où 

 il se termine en un court 

 tuyau. La poupe relevée 

 est séparée dans son inté- 

 rieur par une multitude 



vooren naarachteren om- 

 trent ses of zeven duymen 

 lang , het voorste deel 

 raaakl hetbootje, t'welck^ 

 boven openstaat vier ert 

 vyf dwers vingers breed. 

 De aeht er stee ven verh eef t 

 sich boven dezè vlakte 

 met een ronde krul , die 

 in zieh zelf gédraayt en 

 gewonden is,nerg€nsgeo- 

 pend , maer gansch toe 

 vervult. 



« Van het holofruin* 

 des boots is hy van binnea 

 af gesclieiden door een af- 

 schutzel [parletem inte- 

 gârriinum ) in wiens mid- 

 delen een rond gaat je is ^ 

 daar een dikke naalde door 

 kan , van buyten wyd , en 

 van binnen in een kort 

 p5'^pje eindigende. De krul 

 is van binnen verdeelt ia 

 ontelbaerekamertjes,door 

 diergelyke schcydsmuu- 



