BS HISTOIRE 



en opposition avec notre traduction , dans 



l'espoir que sa fidélité nous conciliera Fas- 



çôté recouvrent la bouche; Yingeren of voeijes ,]eàeT 

 chacun de ces lambeaux een halven vinger lang, 

 est façonné comme la en een stroobalm dik , 

 main d'un enfant' les plus rond, glad , zonder die 

 grands d'entre eux: , ceux •wratjes die men aan des 

 qui sont exlérieuirs , sont veelvoets baarden ziet , 

 terminés par vingt de ces docli aan tVoorste bree- 

 doigts ou petits pieds, tous dacbtig , gelyk het plat 

 de la longueur d'rui demi van een riem ; hier onder 

 traversde doigt, de répais- legt het tweede en derde 

 seur d'une paille , ronds , laptje, ofte handtje , mede 

 lisses et déponrvus de ces insestien vingersverdeelt, 

 ventouses qu'on voit aux en daar onder al weer an- 

 pieds des poulpes, mais dere kleendre en met kor- 

 un peu aplatis en rames tere vingers tôt op deri 

 vers le bout -, ces grands mond. Aile deze vingers 

 lambeaux charnus sont kan hy uitreklçen en uit 

 surmontés par d'autres sohietennaer believen',die 

 plus courts -, le nombre hem dienen niet alleen 

 des doigts de ceux-ci dimi- voor voeteii in het krui- 

 nue , ils n'en ont plus que pen , maar ook voor han- 

 seize ; ceux-ci sont suivis àen om zyn aas aan te vat- 

 successivement par d'au- ten , en naar den mond le 

 très plus courts , q\ii vont brengcn. De mond is ge- 

 en recouvrement jusques lyk de sntbbe van den vo- 

 sur la bouche. Cet animal gel caccaCuwe , of gelyk 

 peut retirer ou alonger een andcr zeekatte , te 

 tous ces doigts à volonté , weetcn ,het bovensledeel 

 car ils lui servent non grool en krom , aan de 



