248 HISTOIRE 



gèrent dans la langue sacrée des prêtres égyp- 

 tiens (1). Ulysse, le fin et cauteleux Ulysse 

 possédoit ce talent à un très - grand degré ; 

 aussi Homère lui donna- 1- il une épithète 

 tirée de la facilité qu'avoit de revêtir toutes 

 les couleurs ce roi d'Ithaque , en le dési^ 

 gnant par celle de Polytropous , caractère 

 qu'on pourroit regarder peut-être comme 

 le plus dangereux , et qui a été justement 

 réprouvé par d'autres auteurs anciens \ en 

 cela parfaitement d'accord avec les moder- 

 nes , qui ont comparé les flatteurs à ce même 

 poulpe et au caméléon, dont ils savent au 



(1) Polypi mi fili, Amphiloche héros , mentem habe 

 Et ad quorum gentem veneris te iis accommoda..,. 



Cleab-CHUs, lib. sec» proverb. latine vertit lac, 

 Dalechamp. 



Marinas bestiss colori 

 Mentem potissimùm adverteris 

 In urbibus omnibus versatur. 



? IN D A RE. 



Tu rerripublicam tractas , esto polypus moribus. 



Athen^us, in Eupolim. vertit Dalech. 



TJullus fr ugi esse potest homo , nisi qui bene et maie facere ten et < 

 Improbus cum improbis sit, harpaget, furibus furet quod queat > 

 Versi pellem frugi convenu esse bominem : 

 Pectus cui sapit, bonus sit bonis, malus sit malis, 

 Utcumque rés sit, ita animum habeat. 



Vzâvt. in Bacehidibus» 



m 



