D E S P O U L P E S. i65 



étoient garnis, à leur extrémité antérieure, 

 d'une peau mince et large, plus étroite eu 

 arrière qu'en avant; il paroît qu'au moyen 

 de ces palmures, il peut aller aussi bien à 

 la rame qu'à la voile , car il saisit avec ces 

 ventouses les bords de sa nacelle ; et alors 

 il peut ramer avec la partie la plus large , 

 ainsi qu'avec les autres bras qui sont ainsi 

 projetés hors du bord : veut-il mettre son 

 vaisseau à la voile, il lui suffit pour cela 

 de relever en l'air ces deux larges palmures ; 

 mais je n'ai point encore pu rencontrer chez 

 un seul nautile que ces deux membranes (1) 

 fussent réunies entre elles par uno légère 

 pellicule , de manière à faire corps , sans 



zyn boot en met het breede deel roeyt hy , gelyk ook 

 met de andere baarden die als dan buyten boord 

 leggen ; als hy nu zeylen wil , zoo recht liy de beide 

 lappen over eynde ». ( Rumpb. Amb. pag. 64- ) 



(i) Nous verrons que ces deux membranes ne sont 

 jamais réunies dans l'argonaute , mais que chacune 

 d'elles garnit isolément l'extrémité des deux bras 

 placés du côté du dos. L'animal les serre l'une contre 

 l'autre quand il veut naviguer, et alors elles paroissent 

 n'en faire qu'une , étant intimement collées l'une à 

 côté de l'autre ; ce qui aura induit en erreur les natu- 

 ralistes dont Ptumphius veut parler, qui se seront 

 contentés de voir ce mollusque en action et voguant 9 

 sans se livrer à des observations postérieures. 



L 5 



