( lo) 

 vètemens pour les princes du pays de Sedjelmas (i). Un particu- 

 lier m'a assuré avoir vu un marchand qui en avait apporté à 

 Ferdelind (2) , prince de Djelaleka (3). Il lui dit que c'était une 

 serviette qui avait appartenu à l'un des apôtres , et que le feu 

 n'y pouvait rien. Il le lui fit voir manifestement. Ferdelind ac- 

 corda de la considération à cet homme , lui donna quelque chose 

 de ses richesses , en échange de cette rareté , et l'envoya à l'Empe- 

 reur (AV/. au maître) de Constantinople , afin qu'il la plaçât dans 

 la plus grande de ses églises. 



FIN DE LA RELATION DE GHANAT. 



APPENDICE. 



Pour que le lecteur puisse comparer entre eux les récits des 

 géographes arabes , relativement à Ghanah , nous croyons devoir 

 joindre ici : 1° un extrait du Manuscrit de la Bibliothèque du 

 Roi , connu sous le nom de Geographia Nubiensis , publié en 

 arabe , à Rome , en 15^2 et en latin, à Paris , en 1619 ; 2° un ex- 

 trait d'Ebn-El-Wardi , dont M. de Guignes a fait connaître l'ou- 

 vrage géographique dans le 11° volume des Notices et Extraits des 

 Manuscrits de la Bibliothèque du Roi. 



I. Description du pays de Ghanah^ extraite du Géographe Nubien, 



Ghanah se compose de deux villes situées sur les deux rives, 

 d'un fleuve d'eau douce. Ce pays est le plus considérable de tout le 



(i) (^Uls—, éclaircissemensimportanspourrintel- 



,. . ligence de ce fragment, propose de 



■^' lire ici Ferdinand, roi de Galice. Cette 



(3) ^JL^"^. M. de Sacy, à qui leçon nous paraît excellente et nous 



nous sommes redevables de plusieurs Tadoptons. 



