RELATION DE GHANAT ^'\ 



ET 



DES COUTUMES DE SES HABITANS, 



TRADUITE LITTÉRALEMENT DE L'ARABE, 



PAR M. AMÉDÉE JAUBERT. 



(jHANAT est le nom qu'ils donnent à leurs rois. Le nom du pays 

 ou de la ville est Ofcaz (2) , et le nom de leur roi est aujourd'hui, 

 en l'année 60, MuteJcamenin (3). Il commença à régner en 

 l'année 55. Le nom du roi précédent était Lassy (4). Il les gou- 

 verna jusqu'à l'âge de 85 ans. Il était loué à cause de sa conduite ; 

 il était ami de la justice , et il estimait les Musulmans. Il devint 

 aveugle sur la fin de sa vie ; mais on cacha cette circonstance 

 aux habitans de ses états, et on leur fit accroire (qu'il y voyait ). 

 Lorsqu'on plaçait quelque chose devant lui , il disait : « Ceci est 

 » bon , ceci est mauvais. » Ses vizirs dissimulaient cela au peu- 

 ple , et donnaient un sens détourné aux paroles du roi , en sorte 



(i) Le précieux fragment de ma- écrit, dans ce fragment, v.^ là ou wW, 



nuscril qui contient cette relation , a ^^ ,;g^ j^ ^Q „^ g^^„„^_ 

 été envoyé à la Société de Géographie 



par M.-J. Graberg de Hemso, consul- (2) \^j\. 

 général de Suède à Tripoli d'Afrique. 



Contrairement à l'orthographe suivie (3) (^^r^'^- 



par les géographes arabes , le nom de ' '. 



Ja ville et du pays est constamment ^ i-?T' 



n. I. 



