(8.) 



ITINÉRAIRE 



.»^^»^i%V%^»V>»^^»»i^»^^»^^*^^V^^ 



DE 



CONSTANTINOPLE A LA MECQUE, 



EXTRAIT DE l'ouvrage TURC INTITULÉ : 



KITAB MENASSIK EL-HADJ^^..^L.^t:^ 



(livre des PRIÈP.ES et des CÉllÉMOHIES RELATIVES AU PÈLERINAGE), 



DE EL-HADJ MEHEMMED EDIB BEN MEHEMMED , DERVICHE, 



riuprîme en ia3î (1816- 17}; 



TRADUIT PAR M. BIANCHI. 



AVANT-PROPOS. . 



ii'iTiNÉRAiRE suivant a été traduit et extrait d'un ouvrage turc intitulé : Kitab 

 menassik el-Hadj, ou livre des prières et des pratiques religieuses qui s'observent 

 durant le pèlerinage de la Mecque. Ce traité, composé , en l'année de l'hégire 

 iog3 ( 1682), par un pèlerin musulman nommé Mehemmed Edib ben Mehem- 

 med dervich, a été imprimé par ordre du gouvernement Ottoman , en 1282 

 ( 1816- 17). Mouradja d'Ohsson nous apprend qu'antérieurement à cette épo- 

 que , il s'en débitait plusieurs milliers d'exemplaires , tant à Constantinople que 

 dans les provinces de l'empire ; mais ce qu'il ne dit pas , c'est qu'indépendam- 

 ment des prières prescrites pour les différentes stations , soit à la kaaba , soit 

 dans les environs du temple , l'ouvrage de Mehemmed Edib renferme une des- 

 cription historique et géographique de tous les lieux situés sur la route que par- 

 court la caravane, depuis Constantinople jusqu'à la Mecque. Celte route tra- 

 verse en partie l'Anatolie et la Caramanie, toute la Syrie, en suivant la rive 

 droite de TOronte , l' Arabie-Pélrée , et le Hedjaz ou l' Arabie-Déserte. 



II. n 



