(82) 



Notre auteur , pour Ce qui concerne la direction des chaînes de montagnes et 

 le cours des fleuves et des rivières , n'est pas toujours d'accord avec les géogra- 

 phes connus ; ce qu'il dit à cet égard se ressent trop souvent des idées supers- 

 titieuses des Musulmans et de leur peu de connaissances actuelles de l'histoire 

 et de la géographie. Cependant les distances ont été généralement indiquées avec 

 soin. L'auteur entre dans des détails assez étendus sur un grand nombre de dé- 

 signations peu connues , et de villes même qu'on chercherait en vain dans nos 

 dictionnaires géographiques les plus complets ; il indique souvent la nature du 

 sol et du climat ; fait connaître les produits naturels et industriels , le nombre 

 des édifices modernes et d'utilité publique , ainsi que le nom de leurs fondateurs 

 et l'époque de leur construction , les eaux thermales et leurs propriétés cura- 

 tives, les passages dangereux; les abîmes, le cours des torrens, la nature des 

 chemins , les curiosités locales et d'autres renseignemens encore, que l'on n'ob- 

 tient jamais exactement que des écrivains du pays même. Nous regrettons que 

 l'auteur n'ait pas indiqué plus souvent l'orientation ; c'est là une des lacunes les 

 plus graves de cet Itinéraire. 



M. Barbie du Bocage , dont la science et la Société de Géographie déplorent 

 la perte récente , a enrichi cette traduction de notes savantes propres à faire 

 connaître le rapport des désignations modernes avec les noms de la géographie 

 ancienne. Ce travail, interrompu parla mort de M. Barbie du Bocage, a été 

 continué par M. Jomard. Nous avons nous-mêmes cru devoir ajouter quelques 

 notes explicatives des termes orientaux peu connus de la généralité des lecteurs, 

 ainsi que des éclaircissemens que l'obscurité du texte turc rendait indispensables. 

 Nous ne nous sommes fait aucun système particulier pour la transcription en 

 caractères Européens des noms Arabes, Persans et Turcs; l'orthographe que 

 nous avons cru devoir préférer à cet égard , a été , autant que possible , celle de 

 Mouradja d'Ohsson. Quant aux noms des différentes désignations géographi- 

 ques, nous les avons également exprimés avec les caractères de la langue origi- 

 nale. Quelque fois le texte nous a laissé des doutes sur le sens précis de certains 

 passages; dans ce cas , nous avons prévenu, par des notes particulières, que la 

 traduction que nous en donnions était plus ou moins hasardée. 



N'ayant pris, du livre de Mehemmed-Edib , que la partie purement géogra- 

 phique et descriptive , nous prévenons les lecteurs que ce travail doit être moins 

 considéré comme une traduction littérale que comme un simple extrait de l'ou- 

 vrage auquel il appartient. 



Lorsqu'il s'agit de contrées où les voyageurs Européens ignorent le plus sou- 

 vent la langue du pays qu'ils parcourpnt , et où le fanatisme et la cupidité oppo- 

 sent des obstacles presque toujours insurmontables à leurs savantes explorations, 

 on peut penser que les relations des écrivains du pays , toutes imparfaites qu'el- 

 les sont , peuvent encore fournir à la science des données aussi utiles que nou- 

 velles. C'est en considérant ce document inédit, sous ce point de vue, que la 

 Société de Géographie a pensé qu'il était de nature à faire partie du Recueil de 

 S£S Mémoires. 



BlAHCHI. 



