(84) 



Karial. Kartal est un bourg, situé sur le bord de la mer, à trois heures 



J^j^ de marche de Scutari, renfermant un grand nombre de maisons 

 i 3 heur, de Scutari. gt de boutiques , dcux djamies (i), un khan (caravansérail) et un 

 bain public. L'air y est doux , les fruits y sont abondans , mais 

 l'eau (potable) y est rare. Celle qui coule devant les djamies est 

 assez légère. De Kartal à Guegbuzè , on passe successivement 

 par le petit village de Pendek ^j-j (2) , par l'endroit appelé 

 Tchaïri-Soultân jliL, ^,U- ( la prairie du Sultan ) , et après 

 six heures de marche depuis Scutari , on arrive à Guegbuzè. 



Guegbuzè (3), nommé originairement Guilk-Iazi ^J;jl)..iJJi' {le 

 Irait de plume ou l'écriture de la plume), est une petite ville (cas- 

 saba), à trois heures de marche de Kartal, sur le golfe de Nicomé- 

 die, bâtie sur le penchant d'une élévation éloignée de deux fersekh 

 (parasanges) de la mer (4). 



Guegbuzè. 

 à 6 b. de Scutari 



(i) Anciennement tous les temples 

 musulmans portaient la dénomination 

 ge'nérale de mesdjid J^s~-° ( lieu d'a- 

 doration ) , d'où on a fait dériver les 

 noms de meschita en italien , et celui 

 de mosquée en français. Il s'est depuis 

 établi deux distinctions qu'il est essen- 

 tiel d'indiquer pour ne plus y revenir 

 dans cette traduction. On entend par 

 le mot Djamie ^ V un temple du pre- 

 mier ordre bâti par un sultan ou par 

 un grand personnage , et dans lequel 

 on prie pour le souverain et on célè- 

 bre l'office public des vendredis et des 

 deux Baïrams ; tandis que les mesdjids 

 ou mosquées ne sont que des chapelles 

 secondaires ou succursales dans les- 

 quelles on ne peut faire que les prières 

 du jour. 



(2) D'Anville nomme ce lieu Pan- 

 tiki , et il est appelé Pantichium dans 

 les historiens de la Byzantine. 



(3) D'Anville et d'autres voyageurs 

 et géographes désignent cette ville 

 sons les noms de Guebizè ou Guevizè. 

 D'Anville croit que c'est l'ancienne 

 Lybissa , mais M. Leake en fait l'an- 

 cienne Dacybitza du Bas-Empire. 



(4-) Le passage suivant , extrait d'un 

 des ouvrages de Hadji-Khalfa, donnera 

 une idée générale des mesures géogra- 

 phiques anciennes et modernes , em- 

 ployées par les Turcs : « Suivant les 

 anciens, dit -il, tels que Batlemios 

 (Ptolémée ) et ses adhérens , le degré 

 terrestre est de 22 fersekhs ^j^ (pa- 

 rasanges ) '/j , la parasange de 3 mil- 

 les J^ 1 le mille de 3ooo ziras pO , 

 le zira de 32 pouces , et le pouce de six 

 grains d'orge de moyenne grosseur pla- 

 cés, dans le sens de leur épaisseur, 

 l'un à côté de l'autre. D'après cette 

 estimation, un degré terrestre est aussi 

 de 66 milles 'ji. La parasange, esti- 



