( i4i ) 



le pacha conducteur de la caravane. Il existe , dans le voisinage 

 du mont Uhud Jo.t , une autre montagne nommée Djebel- Anîn 

 ^^-J* J^. Les environs recèlent les tombes de plusieurs person- 

 nages vénérés. Il y a aussi , sur le chemin du mont Uhud , un en- 

 droit qui porte les noms des Asvaf ^!j~.t et Asadif ^_jjj'_!. 



Médinéï-Munèwèrè (Medine \a resplendissante) (que Dieu Mëiiineï-Munèwèrè 

 très-haut la fasse, jusqu'au jour du jugement, briller de sa ^dve s.'li.ljju, 

 lumière). Les premiers regards de tout Musulman qui aperçoit ;, ^ heures de Djerf. 

 Médine , doivent le pénétrer de vénération en lui rappelant toute 

 Ja sainteté de ce lieu. Qu'il songe que c'est ici l'endroit où la meil- 

 leure des créatures s'est réfugiée lors de sa fuite ; que c'est dans 

 ce même lieu qu'est déposée la cendre du prophète et celle de ses 

 deux successeurs, Aboubecre et Omar! (dont Dieu a été satisfait). 

 Médine est la cité du prophète ( Medinet-el-Rousoul J^^J! 1~>.j.=)j 

 elle est à deux heures de marche de Djerf. Parmi les quatre- 

 vingt-quinze noms qu'elle porte , voici ceux sous lesquels elle est 

 plus généralement désignée , savoir : latreb v_j^ , Taïbè i.Jj 

 ( l'excellente ) , Tâbè ull , Meskcnè ilCv. , Habré s^U , Mah- 

 boubè ^jfs' ( la bien - aimée ) , Djinè a^ , Merhoumè i^j^j^, 

 Mahbourè Hjj^ (la fortunée), Arz-Oullah iJJtjja.l (la terre de 

 Dieu), Dar-el-Hidjrè SjsSJI.Ij (la maison de l'hégire) , Dar-el- 

 Islam ^'Uèrj\i (la maison de l'islamisme) , Dar-el-Feth f^K^^ 

 (le palais de la victoire ) , Koutb-el-Iman A^^,_Jss (l'axe de la 

 foi) , etc., etc. Les prérogatives de cette ville sont cent fois plus 

 étendues que celles de Damas (i). Elle est située sur un terrein 

 uni , dans le troisième climat , au nord du mont Uhud (2) , et à 

 l'orient de la montagne de Tebir ^ J^. La plus grande partie 

 de son territoire est stérile. On prétend que sa distance de Cons- 

 tantinople , suivant le calcul de l'astrolabe , est de mil trois-cent 



(i) La traduction de cette phrase plus haut, par l'auteur, au mont Uhud, 



est hasardée. il résulte que ceci est une erreur : Mé- 



(a) D'après la position assignée dine est au sud de cette montagne. 



n. ,Q 



