( i8S ) 



sième de sa race , etflorissait environ 3 ou 4oo ans avant J.-C. ■ 

 enfin, qu'à son retour sur le vieux continent, il donna aux Ro- 

 mains et aux Carthaginois, les premières notions de l'Amérique, 

 où ceux-ci envoyèrent une colonie avant la première guerre pu- 

 nique. 



Parmi les figures dont le capitaine Del Rio a tiré copie , il y 

 en a deux qui, suivant Cabrera, représentent Votan, sur les deux 

 continens : événement historique qu'il désirait transmettre à la 

 postérité. Dans la première, ce personnage a une figure symbo- 

 lique qui entoure son bras droit, et qui signifie ses voyages dans 

 l'ancien continent. Le quarré avec un oiseau peint au centre, 

 indique Valum-Votan , d'où il commença ses courses. L'oiseau 

 figuré dans une direstion opposée au premier, dénote son retour 

 à Valum-Yotan ; il tient dans sa main gauche un sceptre, du haut 

 duquel sort le symbole du vent, semblable à celui qui, d'après 

 Clavigero ( i ), était représenté par les Américains ; sa main droite 

 tient une double bande ; à ses pieds est une divinité, qui semble 

 le supplier de la conduire en Amérique, pour y être connue et 

 adorée. 



La seconde figure montre Votan de retour en Amérique. La 

 divinité, qui était d'abord représentée à ses pieds, est maintenant 

 sur un siège couvert d'hiéroglyphes ; Votan lui présente de la 

 main droite , un sceptre ai-mé d'un couteau àeytzli (2) ; et par là 

 il montre que cette divinité est celle à qui le principal culte doit- 

 être rendu ; Votan a, dans son turban, l'emblème de l'air , et un 

 oiseau ayant le bec tourné dans la direction opposée à sa figure , 

 pour signifier son départ d'un hémisphère pour l'autre; de sa 

 main gauche ," s'échappent deux bandes, semblables à celles dont 

 il est question dans la première figure ; la bande inférieure désigne 

 ses descendans sur le vieux continent, et la bande supérieure ses 



\\i Vol. 11. Indiens font leurs couteaux, leurs lan- 



(2) Espèce de caillou noir dont les ces et leurs flèches. 



