( 194 ) 



NOTICE 



SDR LA 



CARTE GÉNÉRALE DES PASCHALIKS 



DE BAGHDAD, ORFA ET HHALEB , ET SUR LE PLAN D'HHALEB 



DE M. ROUSSEAU , 



Ci-devant Consul-Général de France à Baghdad , aujourd'hui Chargé d'affaires 

 de S. M. près le Bey de Tripoli de Barbarie. 



iVl. Rousseau ayant offert à la Société de Géographie, la 

 première feuille d'une carte des Paschaliks de Baghdad , Orfa et 

 Hhaleb, dressée par lui , pendant son séjour dans le Levant, la 

 Commission Centrale arrêta que cette Carte serait publiée dans 

 le Recueil des Mémoires > telle que l'auteur la présentait , avec 

 une analyse propre à faire connaître les bases sur lesquelles elle 

 est appuyée. On décida que tous les noms des lieux seraient 

 imprimés à la suite de l'analyse , en caractères arabes et en ca- 

 ractères français , conformément à la carte de M. Rousseau. 

 Cet exemple était d'autant plus nécessaire à donner que la plu- 

 part des noms rapportés par les voyageurs , ou traduits dans leur 

 propre langue , sont ordinairement défigurés ou altérés , au point 

 d'empêcher de reconnaître un même lieu dans deux écrivains 

 différens. Si cette marche était adoptée généralement par les 

 voyageurs , on ne serait plus arrêté par la différence qui existe 

 souvent entre la prononciation vulgaire et la prononciation véri- 

 table des noms d'un pays ; les caractères de la langue serviraient 



