( 200 ) 



l'ouvrage de D'Anville sur les mesures itinc'raires. Nous y avons 

 ajouté celle du farsakh ou farsingh, d'après Hhadji Khalfa , gc'o- 

 graphe turc. Voici l'e'numération et la valeur de ces mesures : 



Suivant Hadji Khalfa , on compte 22 farsakhs '/g dans le degré 

 terrestre (i); chaque farsakh renferme 3 milles arabes. Il y a 

 deux espèces de milles : le mille ancien de 3ooo deras (coudées) 

 anciens, ce dera ou coudée a 02 pouces; le mille moderne est 

 de 4000 deras modernes, ce dera de 24 pouces; le pouce arabe, 

 tant ancien que moderne , est égal à l'espace que couvrent six 

 grains d'orge de moyenne grosseur , placés dans leur épaisseur , 

 l'un à côté de l'autre. 



Suivant D'Anville , le mille arabique est de Sy au degré envi- 

 ron (56 Vs); l'agadj; lieue de Turquie , est de 22 'A au degré ; 

 le degré est de 57,012 toises ou 11 11 18"", 6685, ou n myriamè- 

 tres plus II 18'°, 6685. La lieue maritime, composée de 3 milles, 

 est de 20 au degré (2). 



On trouvera ci-après une liste alphabétique, en caractères 

 arabes, avec la prononciation et la signification, de tous les noms 

 des lieux marqués sur la carte. Quelques développemens ont été 

 renvoyés en notes. Cette liste est précédée de deux tableaux dus 

 à M. Caussin de Perceval. Dans le premier , M. Caussin indique 

 les lettres adoptées par M. Rousseau pour représenter les carac- 

 tères arabes dont le son n'a point d'analogue en français ; le se- 

 cond, donne la série des termes géographiques, avec leur pronon- 

 ciation et leur traduction , pour servir à expliquer les noms des 

 positions à côté desquelles ils setrouvent. 



Le plan de Hhaleb , ajouté à cette Carte , offre l'état de cette 

 ville; avant la terrible catastrophe du mois d'août 1822 , qui l'a 

 détruite presque en entier. On y a marqué l'emplacement des 

 principaux édifices. La dimension du plan ne permettant pas d'é- 



(i) La farsakh équivaut ainsi à une le tableau des points de la côle de Sy- 



lieue de 2 5 au dcgrii et '/s en sus. rie et quelques-uns de l'île de Chypre 



(2) Nous croyons devoir joindre ici et de la partie occidentale de l'Asie- 



