( 202 ) 



une description complète etdétaille'e de cette capitale de la Syrie; 

 son savoir et sa longue résidence dans le pays lui en donnaient 

 les moyens plus qu'à tout autre. Déjà , dans les mines de l'orient , 

 publie'es à Vienne par M. le baron de Hammer (i), il a donné 

 une esquisse qu'il lui eût été facile de compléter. Pour remplir 

 cette lacune nous avons cherché à réunir aux notes envoyées 

 par M. Rousseau quelques documens recueillis dans les écrits des 

 Anciens et des Modernes et dans ceux de M. Rousseau lui-même. 

 Russel a donné de cette ville une description généralement esti- 

 mée. Il y a joint un plan gravé sur les dessins de Niebuhr. La 

 première édition de cet ouvrage a été publiée en anglais à 

 Londres en 1766, 2 vol. in-4°. Une seconde parut en 1797. Il en 

 existe une traduction allemande en 2 vol. in-S" (Gottingue 1797), 

 mais ce voyage n'a jamais été traduit en français. _ 



En comparant le plan de Niebuhr avec celui de M. Rousseau 

 on trouve quelques dissemblances. Le premier donne une idée 

 générale de la configuration du terrein (2) de Hhaleb, tandis que 

 M. Rousseau ne trace dans l'intérieur que les rues et l'emplace- 

 ment d'un grand nombre d'édifices sans indiquer les accidens du" 

 sol dans cette partie. Cependant ce dernier plan est beaucoup 

 plus riche que l'autre , et une personne qui résiderait sur les 

 lieux pourrait , en prenant pour base ces deux dessins , nous en 

 donner un troisième dont l'exactitude laisserait peu à désirer. Il 

 serait bon aussi d'étendre les recherches à quelques lieues aux 

 environs. 



L'ouvrage de Russel , avons nous dit , n'a jamais été traduit en 

 français ; mais le Journal des Voyages, dans son 48= cahier (3), 

 en a donné un extrait fort intéressant. On a même ajouté quel- 

 ques notes de M. Caussin de Perceval, qui naguère résidait encore 

 dans cette contrée. Nous avons dû faire usage de tous ces maté- 



(i) Mines de l'orient. (3) Journal des Voyages , année 



(2) Voy. Russel. 1832, tom. xvi. 



