( 326 ) 



celle de tous les autres fleuves et rivières , son onde est fraîche . 

 agréable et dissolvante (i). Chapour arrêta ce fleuve, au-dessus 

 de Chouster, à l'aide d'une construction nommée Chadourvan 

 .tjjSli , dont l'objet fut d'obliger ses eaux à entourer Suze- 

 Cette bâtisse le divisait en six branches, dont quatre se dirigeaient 

 vers l'est (2) , et les deux autres vers l'ouest, pour se réunir de 

 nouveau auprès à^ jlsqér-i-MouqerreTn. Le géographe persan, à la 

 suite du passage que nous avons cité quelques pages plus haut, dit 

 expressément que les (juatre canaux , coulant à l'est de la ville, se 

 nommaient Tchehardenq , les quatre étangs (3). Le géographe turc 

 donne pour plus grand éclaircissement , qu'Azadoud-Dovlet 

 (qui éleva la digue de Bend-ï-Emir près de Chiraz) fit creuser 

 ce canal de quatre parasanges d'étendue, nommé Hafar, par 

 lequel le fleuve à^AIwaz, (car c'est encore un nom du Didjlè-i- 

 Chouster ou ànKaroun) communiquait avec le Chatoul-Areb , 

 de manière qu'il se jette , par ce canal , dans le Tigre , et par 

 son propre lit , dans la mer (4). Ce fleuve porte aujourd'hui 

 des dénominations si diverses , telles que le fleuve à^Aheaz, 

 Ab-i-Chousler , ou le fleuve de Chouster, Dïdjlè-i- Chouster et 

 Karoun, qu'il ne faut pas s'étonner si , dans l'antiquité , les uns 

 l'ont appelé Eulœus et les autres Choaspes. Si, comme le rapporte 



(i) Djihan-Nouma , pag. 28S. U! 



^ -J-^.^ V2) g ^ 4 -sJaJ »,J^^l& ^y^ 



(2) Le Djihan-INouma, en cet en- 

 droit , dit : 



« Ayant fait couler quatre bras à l'ouest 

 » et deux bras à Test. )> 



(3) Le fleuve Doudeng (les deux 

 étangs ) , que Timour passa à deux 

 journées de Suze, sur la route de Chi- 



raz ; est probablement l'un des bras 

 du Tchehardenq ; et Vincent (p. 4i2 ) 

 fait observer que c'est sans doute éga- 

 lement le Kopatras , ainsi que le Kou- 

 rou-khan-qendè , qui n'est autre que le 

 Djérahi et le Pasiligris de Diodore. 



(4) Les notes d'Istil , traducteur de 

 Cheref-Ouddin, manquent de justesse 

 quand (p. i84) il fait entrer le Dou- 

 denq et le Kourou-lhan-qendè dans VAbi- 

 zal, et cette rivière (p. 168) débou- 

 cher dans la mer , lorsqu'elle se rend 

 dans le fleuve de Chouster. 



