C 483 ) 



Chez les Tuscaroras et les Oneidas, oak, qui signifie en anglais, 

 chêne , veut dire orme. 



Dans la langue curde , puk signifie feuille ; dans celle des De- 

 lawares , ce mot s'exprime par wunipak , ou œunipachquall ; dans 

 le dialecte m'i'nsi, par waTiipachquall , et dans celui des Mahican- 

 nis, par wauneépockq. 



M. Barton cite une infinité d'autres exemples , et il conclut que 

 ces analogies ne sont dues ni au hasard , ni aux relations qui ont 

 existé entre les peuples des deux hémisphères , depuis la décou- 

 verte de l'Amérique (i). 



Reland a démontré qu'il existait de l'affinité, quant au son et 

 à la signification, entre des mots américains et hébreux, sabins 

 et éthiopiens , malais et belges, et même entre le grec et la lan- 

 gue africaine en usage près du cap de Bonne-Espérance; par 

 exemple kahoii, sede, en grec za9a, etboe, bos, Bug. Mais, ajoute- 

 t-il, doit-on en conclure que le sabin soit dérivé de l'éthiopien, le 

 malais du belge, et l'africain du grec (2) ? 



Pour qu'il y ait conformité entre deux langues, il faut qu'elle 

 se trouve entre des mots communs, comme ceux de nombre, de 

 soleil, lune, terre, eau, vent, tonnerre, manger, boire, bon, mau- 

 vais , les noms de parties du corps et d'animaux, etc. ; car en sup- 

 posant que ces mots aient subi un grand changement sous le rap- 

 port de la prononciation , il existerait néanmoins assez de res- 



(i) American philosophical iransar- puisé la plupart des mots asiatiques et 



iions, vol. VI, art. a8, l'hiladelpliia, autres dans les Vocabularia compa- 



1804. Remarques sur Tétymologie de i-aiwa de Pallas. 



certains mots anglais et de leur affi- (2) Reland de linguis Americanis , 



nilé avec d'autres mots de différentes dissert. XII , § 3. «Nec enim sufflcit, ut 



langues européennes , asiatiques et „„« Imgua ex uUà orta dicalur^ vor.es 



américaines (indiennes), contenus quasdam inier se convenire uti quidam 



dans une lettre du docteur Barlon sihi inuiginatl fuerunl. » 

 au dooleur Beddoes. — L'aulcur a 



