( 48? ) 



change suivant la nourriture dont on veut parler. Le verbe varie 

 également selon qu'il se rapporte à des objets anime's ou inanimés; 

 ainsi par exemple, pour dire qu'on a vu un homme , un arbre ou 

 une pierre, il faut l'expliquer par des verbes différcns ; ou, quand 

 une personne se sert d'un objet qui lui appartient, elle ne doit 

 pas faire usage de l'expression qu'elle emploierait pour signifier 

 la même chose, si elle l'avait emprunté à un autre (i). 



D'après toutes les recherches faites jusqu'aujourd'hui, soit par 

 les missionnaires, soitparles voyageurs, soit par différens auteurs 

 sur les langues de l'Amérique du nord, il y en a trois qui sont radi- 

 cales ou primitives, sans y comprendre la karalite, ou langue des 

 Esquimaux. Ces langues sont : i° La lenape, ondelaware; 2° Viro- 

 quoise; 3" X^jloridienne. 



La langue des Lenapesest la plus répandue de toutes celles que 

 l'on parle "à l'est du Mississipi ; elle domine dans les régions du Ca- 

 nada et depuis la côte de Labrador, jusqu'au confluent de l'Al- 

 bany avec la baie de Hudson et jusqu'au Lac des Bois. C'est la 

 langue de tous les naturels de ces vastes régions, excepté de ceux 

 qui sont d'origine iroquoise et qui sont beaucoup moins nombreux. 

 Ceux qui parlent le lenapé, sont: 1" les Miamis ou Tivighûvees; 

 2' \ts Polowatomies ; 3° les Missisangees ; 4° les Kickapoos, na- 

 tion qui habitait autrefois l'intérieur du pays entre le Mississipi 

 et les grands lacs , et dont il y a encore des restes ; 5° les Shawa- 

 W05 anciennement établis sur la rivière Savannah, et maintenant 

 associés avec les Creeks; 6" les Nanticokes et les Canais , Kano- 

 was ou Kanhawars et autres qui habitaient jadis le Maryland, la 

 Virginie ou la Caroline. — La langue des Abenakis était celle 

 des peuplades qui résidaient autrefois dans la nouvelle Ecosse et 

 l'état actuel du Maine, savoir : les --^èma/cw, les Micmacs, les Ca- 

 nïbas, les Openangos, les Soccokis , les Etchemins et les Souti- 

 quois. 'L^s Algonquins, les Knisteneaux et les ChippeivajsT^^rXtnl 



(i) Hériot, p S;!!. 



a. 6a 



