234 L'AFRIQUE CENTRALE FRANÇAISE 



Traduction de la pièce arabe de la page 155, faite par M. Gau- 



DEFROY DE MûNBYNES. 



De sa Seigneurie le sultan Senoussi à sa Seigneurie notre commandant le 

 capitaine Youssef ; de nous à toi, salut excellent et quantité de politesses et de 

 courtoisies. L'objet de la lettre que je t'adresse, c'est que tu nous as écrit une 

 lettre que nous avons lue, nous avons compris ce qu'elle contenait au sujet de la 

 grande fête. Nous n'irons point t'y joindre; nous ne serons point tes compagnons 

 pour manger, boire et nous divertir. Qu'Allah te bénisse dix dix fois (Merci.). 

 Tu es notre commandant mais ces nuits-ci, moi, j'ai été malade, à peu près 

 trois jours, je ne me suis levé du lit que pour la fête d'aujourd'hui. Mais tous les 

 officiers iront vers toi, entre autres el Hadj Teqqo, el Hadj Mohammed, Abou 

 Azz (?) ; beaucoup de gens iront vers toi ; voilà ce que nous avions à te faire 

 savoir. Salut. 



Nous t'informons encore que les soldats se rendront auprès de toi après 

 la prière du soir. 



