44 
rappeler avec certilude que cet échantillon était de Reykholt dans 
le Borgarfjordsyssel. Par lå, sans doute, le phénoméne vient å 
se préæsenter sous un tout autre point de vue». 
«L'idée ne m'est jamais venue qu'il påt y avoir un rapport 
quelconque entre 1'observation de M. Hansen et cet échantillon 
du Pjeturs-mold employé. contre la teigne et les écorchures. 
Car je ne me suis pas douié — et si je Tai su autrefois, je Vai, 
en tout cas, oublié dans le long espace de temps qui s'est 
écoulé dés lors; — que le Pjeturs mold fåt en quelques lieux 
Soumis, comme reméæde contre les maladies de la peau, å une 
préparation particulitre par 1”action du feu. Mais aujourd'hui, 
voulant reyoir dans Eggert Olafson les diverses Iocalités d'od 
lui est venu le Pjeturs-mold, ainsi que ce qw'il appelle lait 
de la lune, qui chez lui désigne particuliérement des couches 
de silex de marais plus ou mwins pur, voici ce que je lis, å ma 
trés grande satisfaction (Reise gjennem Island, I. pag. 1424—125)». 
«aCar dans la vallée de Reykholt, on west pas longtemps 
«sans le trouver (le lait de la lune) partout dans la terre, d”abord 
«Sous la terre végétale, et ensuite en petites couches de 3 ou 4 
«pieds de profondeur. L'espåce de terre blanche mélée avec la 
«tourbe, nommée ci-dessus (S 194). est de véritable lait de la 
«lune, ce qu'on ne peut voir toutefois avant que les morceaux 
adéterrés aient été quelque temps exposés å Vair, et commencent 
så se. sécher: 5,5 Page 198 (Barnamold). Les nourrices 
tet les femmes qui soignent elles-mémes leurs enfants, prennent 
«les morceaux de la tourbe en question ou elles peuvent voir 
«des couches pures de lait de la lune, les brålent et 
ven recueillent la cendre qu'elles appliquent sur les 
«écorchures de leurs nourrissons. Il parait étre træs utile pour 
«cet usage, et s”appelle pour cette raison cendre des enfants. 
«— Ensuite $ 499: —.— — «Peturs Mold. Les Islandais 
«P'appellent aussi Barnamold, c. å. d. terreau des enfants, 
"Parce qu'on en fait le méme usage que de la cendre de la tourbe 
"dont je viens de parler. C'est aussi un trås excellent abstergent, 
temployé aussi, par cette raison, pour les plaies et les abcés.»» 
(Cfr. Mohr, Islands Naturh. pi 322)»; 
«Les mots soulignés, rapprochés de ce que j'ai communiqué 
ci-dessus, mont fait fortement Soupconner que la masse de 
silet de marais dont M. Ha nsen a obtenu une partie du musée 
