( 288 ) 
du réchaud ou à celui de la forge que Vénus se dégourdit 
les membres, le sens reste le même. Dans son état 
primitif, comme dans son état actuel, le tableau doit done 
se nommer Vénus se réchauffant. 
Après avoir constaté la disparition d’un fragment du 
tableau et appris à connaître quel était le sujet traité dans 
la partie enlevée, il n’était pas difficile de découvrir ce que 
le morceau coupé dans le panneau primitif était devenu. 
La femme au réchaud avec les deux enfants est le sujet 
d'un tableau bien connu du Musée de Dresde (n° 958). 
Nous nous somines adressé au directeur de ce Musée, 
M. Karl Woermann, et lui avons demandé si le panneau 
de ce tableau ne portait pas la trace de l'opération qu'il 
avait dû subir pour obtenir la forme régulière qu’il présente 
actuellement, et notamment si le coin inférieur de droite 
n’était pas rapporté. Comme nous l'avions prévu la réponse 
fut affirmative. Le fragment enlevé au tableau du Musée 
de Bruxelles a été complété en cet endroit, et le morceau 
triangulaire ajouté a été couvert d’une couleur sombre, 
dissimulant parfaitement le joint. 
A ma demande, notre confrère M. Édouard Félis a 
bien voulu prendre la mesure exacte du fragment enlevé; 
il a trouvé que le morceau substitué mesure dans sa plus 
grande hauteur 116 centimètres, dans sa plus grande 
largeur 60 centimètres, la ligne diagonale marquant le 
coin coupé laisse 67 centimètres en hauteur et 27 centi- 
mètres en largeur aux côtés mutilés. La hauteur du tableau 
de Dresde est de 116 centimètres et sa largeur est de 
92 centimètres. Le panneau a donc été élargi, à gauche, 
d’une bande de 32 centimètres. 
Comme le fragment coupé dans le tableau de Bruxelles 
ne descendait pas jusqu’au bord inférieur, il en résulte que 
