(2843 
des divinités qui lui apportent de quoi se réchauffer, nous 
voyons ici la pauvrette abandonnée par un Pan moqueur 
qui emporte la corne d'abondance et se gausse du couple 
divin accroupi, morne et grelottant. 
e tableau, entièrement de la main du maître, est 
une des rares pièces qu'il a signées et datées ; il porte 
l'inscription bien authentique 
P. P. RUBENS. F. 
1.6.4.4. 
Au commencement du siècle dernier, il appartenait à 
M. Jean-André-Norbert Peytier de Merchtem, échevin 
d'Anvers, et passa ensuite, par héritage, dans la famille 
nyfi. 
En 1791, dans la vente de la veuve Peytier de 
Merchtem, il avait été retiré à 1,300 francs; en 1873, la 
famille Knyff le vendit à M. Allard, de Bruxelles, au prix 
exorbitant de 125,000 francs. 
En 1881, le Musée de la ville d'Anvers l’acheta pour la 
somme encore fort élevée de 100,000 francs. 
Le tableau mesure 143 centimètres de haut sur 185 de 
large. Plus de la moitié du panneau a été ajoutée et pré- 
sente une peinture absolument étrangère à Rabens et à 
son atelier, aussi indigne d’un artiste de valeur que du 
grand maître auquel on lattribue. Le panneau primitif 
mesurait 121 centimètres en hauteur et 95 en largeur. Il 
a été agrandi à droite de 22 centimètres, à gauche de 68, 
en haut de 22. Le peinturlurage dont cette partie rap- 
portée est couverte représente un paysage dans lequel se 
perdent la frileuse déesse et son fils ramassé en boule. 
S'il pouvait y avoir quelque doute sur l’altération qu’a 
subie l’œuvre de Rubens, nous pourrions citer comme ` 
