( 627 ) 
du masculin : e Concubin de ceux dont je suis né » 
(v. 1361). La périphrase, à son tour, lui vient en aide et 
il la varie autant que de besoin. « M’eût-il été doux de 
voir la figure de mes enfants, nés comme ils sont nés? » 
(v. 1376). Il esquive même l’idée, quand il le peut. Deux 
raisons Jui ont fait quitter Corinthe; quand le messager, 
qui veut ly ramener, lui demande pourquoi, il répond : 
J'ai craint le parricide et l'inceste, à vieillard ! 
Évidemment, un traducteur, cela se croit obligé à mettre 
les points sur les €. Mais Sophocle : « Je ne voulais pas 
être le tueur de mon père, vieillard ». Éluder le reste plaît 
au poète. 
Quand OEdipe ne veut pas revoir sa prétendue mère 
qui est à Corinthe, Jocaste combat ses scrupules avec une 
sérénité d’indifférence bien tragique, puisqu'on la sait en 
plein dans cette situation même qu’elle traite comme 
impossible. Encore le cas on jamais de placer de grands 
mots : 
L'hymen incestueux qu’Apollon te présage... 
Pour le poète, c’est une occasion d’une grande audace 
de simplicité. Cette mère, qui est épouse de son fils, dit 
avec un imperturbable sentiment de leur innocence : « Ne 
crains pas avec ta mère des épousailles (1). Tant de gens 
ont rêvé, en dormant, qu’ils étaient le mari de leur mère! » 
(v. 982). 
M. Lacroix donne, en note, comme impossible à la scène 
(4) Épousailles est faible. Le mot grec signifie l'action de conduire 
(à l'autel ou à la chambre nuptiale) une nymphe : vierge, nouvelle 
mariée, nom poétique qu'on donne aussi aux Muses. On pourrait donc 
dire : Ne crains pas de prendre pour vierge-épousée ta mère. 
