( 629 ) 
encore. Je n’aurai pas besoin de faire remarquer les effets 
de style, si bien à leur place dans la poésie de Sophocle 
comme dans celle d'Homère. 
STROPHE 1. 
Race des mortels, si longtemps 
Que puissent durer vos instants, 
Comme rien je vous considère! 
Qui, quel homme présomptucux 
Connait d'autre bonheur que de se croire heureux ? 
A pcine le croit-il que son bonheur s’altère. 
Et devant ton exemple, moi, 
Devant ton destin, devant toi (1), 
Malheureux OEdipe, je croi 
Que nul mortel ne peut être heureux sur la terre. 
ANTISTROPHE, 
Lui, lança sa flèche si haut 
Qu'il se rendit maître aussitôt 
Des grandeurs de la destinée. 
O Jupiter, il a vaincu 
Le sphynx (2), vierge à l’ongle crochu, 
Prophétesse au sang acharnée. 
Contre le meurtre de nos fils, 
Il fut le rempart du pays. 
Pour cela, tu devins mon prince, et tu régis, 
Dans les plus grands honneurs, Thèbes la renommée. 
(4) Cette triple répétition, dont je ne donne qu’un équivalent, est 
négligée par Leconte de Lisle qui dit: « En face de ton daïmôn 
et de ta destinée, malheureux Oidipous, cte. » Avec daïmôn et 
Oidipous, tout est sauvé. Le poète dit : « Ton exemple et ton destin. ». 
Pourquoi ne pas dire le tout en grec : paradygme et daïmôn ? 
(2) Je souligne les mots ajoutés. 
