( 632 ) 
Vous souvient-il de moi? Vous souvient-il des choses 
Que je vous fis, et puis, l'effet suivant les causes, 
Que je commis après mon départ? O hymen, 
Hymen! tu m’engendras, puis dans ce même sein, 
Tu fis rentrer le germe où j'avais trouvé létre 
Et pères, frères, fils, tour à tour en fis naître 
Vierges, épouses, sœurs, mères, tout ce qu'entre eux 
Les hommes ont jamais connu de plus affreux. 
(V. 1590-1408.) 
Dans les derniers vers, loués par Longin et traduits par 
Boileau, les pluriels s’accumnlent comme des voiles der- 
rière lesquels ressort le grand trouble d'OEdipe, après que 
Pappel à la nature par cet homme dont les yeux saignent 
a préparé cette sorte de délire par une grande réserve : 
e Vous souvient-il des choses que je vous lis », ce qui 
nous rejette à cent lieues du palais de Corinthe des tra- 
ducteurs : 
Quel immonde fléau vous nourrissiez en moi! 
Ou du vallon e lamentable » : 
Oh! vous rappelez-vous ce meurtre que j’abhorre 
Et ce qu'ici (1) je fis de plus horrible encore? 
Une idylle termine le drame. OEdipe y parle à ses filles. 
(4) C’est après qu'il faudrait au lieu d'ici. Mais supposer que la 
nature se souvienne de ce qu’on a fait loin d'elle n’est bon que pour 
un poète grec. 
