, ( 633 ) 
Situation difficile, car il ne peut leur taire ce qu’on va 
encore qualifier de mots ronflants. Mais Sophocle : 
O mes enfants, venez ! Que vos mains — où sont-elles? — 
Touchent ces mains de frère; oui, ces mêmes mains, celles 
Qui des yeux, autrefois de lumière noyés, 
De votre père ont fait ce que vous les voyez. 
Vous, mes enfants, dont, sans rien voir, ni rien connaître, 
Je fus père, là même où j'avais reçu l'être. 
(V. 1280-85.) 
Le père les plaint. Elles ne pourront se livrer aux jeux de 
leur âge, ni se mêler aux assemblées publiques, et quand 
viendra l'heure où l’on se marie, « qui osera prendre sur 
lui de tels reproches, qui resteront attachés à mes parents 
età vous?» (v. 1494). Ce qui suit aussitôt peut être em- 
prunté au traducteur : 
Car est-il un malheur qui n'ait fondu sur vous? 
Votre père a tué son père, il fut l'époux 
De celle qui l'avait enfanté; votre père 
Vous a donné le jour dans les flancs de sa mère. 
Le dernier vers manque encore le trait. Sophocle 
n'aurait pas fait parler ainsi un père à ses filles. Il dit : 
« Votre père vous reçut de là où lui-même était né ». 
Mais que dire des vers qui précèdent et que les mots « tels 
reproches » — ou honte — qu’on lui ferait, ne justifient 
pas : 
Oh! qui voudra porter dans sa couche funeste 
Mon opprobre et le vôtre et le poids de l’inceste ? 
Oh! la déclamation, sous prétexte de tragédie! Jima- 
gine qu’il n’eût pas fallu beaucoup de mots pareils pour 
que le drame fût rejeté du concours et de la scène grecque. 
STe SÉRIE, TOME XVII. 43 
