365 
(1901.) 
[Efterskrift til ,,Sysselmand H. C. Miiller's haandskrevne 
Optegnelser om Færøernes Fugle€. 
(Vidensk. Medd. f. 1901.) 
Til mit Uddrag af Miller's Optegnelser har Færingen Dr. phil. 
J. Jakobsen sendt følgende Bemærkninger: 
Podicipes cornutus (1. c. p. 223): ,,Gjøor. Jeg antager, at 
dette Navn maa skrives gjødr. Formelt synes det at hænge sam- 
men med oldnordisk gjåår (masc.), ,,Gjo, Fiskegjo, et Slags Ørn" 
(Fritzner); i Norsk gjod (masc.), Fiskeørn (Aasen); hos Peder 
Claussøn kaldet gjør (mærk: -r); hos Ross bl. a. jugr for judr (Nord- 
nordland). I svensk Dalarne betegner dius (9: djus — gjus: det 
samme Ord) en ,,Fiskemaage"", 
Podicipes cornutus (ibid.): ,,Fjatla er Øgenavn for Kragen; 
båra betyder Bølge. Skulde ikke Miller's ,,bårafjalla" være båru- 
Fjatla?" 
Sula bassana (l. c. p. 238): ,,Ompel. Etymologi ubekendt. 
Ordet skrives vel bedst ompul (eller ompil). Ompul er det første 
Stadium; det næste Stadium er grdsåla, det tredje er oydistla; 
derpaa kommer den fuldvoxne s%la"". 
Haliaétus albicilla (1..c. 239): ,,Arnefjord kommer ganske 
sikkert af Mandsnavnet Arne [altsaa ikke, som af Miller formodet, 
af det færøske &rn]. Bygden hedder paa Færøsk i Årnafirdi (ud- 
talt: ui Ådnafiri), og Mandsnavnet Arne hedder Årni (udt.: Ådni). 
Efter Lydforholdene kan Stednavnet ikke vel komme af orn (geni- 
tiv: arngr) —— 
Efter at jeg havde læst Prøvetrykkene, er paa flere Steder i 
Afhandlingen ,,Kirkebø Rein" (Kirkjubøreyn, et Fjæld nær Tårshavn) 
rettet til ,,Kirkebø Ruin" (!).] 
22. Juli 1902. 
