(HT ) 
positions incidentes. Le style, éhose aisée à comprendre, 
a contracté une monotonie et une roideur sans remède , 
faute d'espace pour mettre en valeur les ressources latentes 
d'une langue identique d'organisme à celles dont la syn- 
taxe a le plus de souplesse, de variété et de mouvement. 
Mais ce qui a le plus contribué à uniformité et à la 
pesanteur du discours, c’est l'emploi des composés qui 
remplacent des membres de phrases. Il se présente à 
chaque instant dans un texte sanscrit un groupe de mots 
Juxtaposés qui doit fournir à la pensée l'équivalent d’une 
proposition entière, et qui renferme soit un raisonnement, 
soit une description. L'esprit est sollicité à un certain tra: 
vail pour débrouiller l'argumentation cachée en peu de 
mots, ou bien l'imagination est tenue de reconstruire le 
petit tableau dont un long composé lui présente les objets 
isolés, en autant de noms sans signe de cas et de nombre. 
Tel est l'usage souvent excessif (4), ou pour mieux dire 
(1) Voir l'introduction au Traité de la formation des mots dans la 
langue grecque, etc., par M. Adolphe Régnier, membre de P Institut, etc: 
(Paris, 1853), p. 34-40. Nous extrayous de cet excellent ouvrage le 
passage suivant relatif au sanscrit : « Pour la faculté de composer des mots 
» aucune langue de la famille n’est supérieure, ni, à beaucoup d'égards ; 
» comparable au sanscrit. Par le nombre des relations que peut rendre la 
» Combinaison des mots, elle est la plus riche de toutes, sans tomber 
» cependant dans l'excès. Nulle non plus n’a de règles plus sûres et plus 
» neorates pour anne, ee la position a ten mes dans le composé, 
; qui était un prin- 
» Cipe de sécurité, en né labus. Parce que l'obecurité javais impos+ 
» sible, on s’est donné libre carrière, et l'on a fini par passer toutes les 
» bornes ...... En ce qui touche le sanscrit, nous trouverons, Sous Cë 
» rapport comme sous beaucoup d'autres, une grande diversité entre les 
» phases diverses que l'idiome a traversées, et les différents genres ” 
» style. Dans aucune autre langue , l'histoire des transformations que peu 
» subir un idiome , sans changer ses mots ni leurs règles de hate 
