menus aa 
nd nd ne ns Rd 
(143 
Bibliothèque royale de Belgique, dans un exemplaire de 
Pédition sans lieu d'impression et sans date de la traduc- 
tion de Valère Maxime, par Simon de Hesdin et Nicolas 
de Gonnesse. Avant de parler des illustrations qui sont 
Fobjet principal de cette notice, disons quelques mots du 
texte auquel elles s'appliquent et de ses deux auteurs, 
dont l’un se rattache à notre ancienne histoire littéraire. 
Simon de Hesdin, l’un des translateurs de Valère 
Maxime, a reçu son nom du lieu de sa naissance. La pe- 
tite ville de Hesdin, dans l’Artois, détruite pendant les 
guerres du seizième sièele, puis reconstruite par Philibert- 
Emmanuel de Savoie , à une lieue deson ancienne enceinte, 
a donné naissance, vers la même époque, à deux écrivains 
qui lui ont emprunté son nom et qui appartenaient à lor- 
dre de Saint-Jean de Jérusalem. L'un, Jean de Hesdin , 
d’abord attaché au cardinal Gui de Boulogne ou d’Auver- 
gne, qu’il accompagna dans ses légations en Hongrie et en 
Espagne, puis chapelain de Philippe d'Alençon, petit-fils 
de Philippe le Hardi, naquit à Hesdin en 1320. Il est au- 
teur de plusieurs commentaires de la Bible et des Évan- 
giles. L'autre, Simon de Hesdin , doit être né quelques 
années plus tard. Paquot fait mention de Jean de Hesdin, 
mais il passe sous silence Simon, qui seul, en revanche, 
est cité dans les biographies françaises comme traducteur 
de Valère Maxime, sans aucune indication sur les particu- 
larités de sa vie. La notice consacrée à Simon de Hesdin 
dans la Nouvelle biographie générale, publiée par MM. Di- 
dot, est fort singulière. Il y est dit qu’on a trouvé la tra- 
duction de Valère Maxime (celle de Simon de Hesdin et 
de Nicolas de Gonnesse) parmi les manuscrits de l’abbaye 
des bénédictins de Rheinau en Suisse, qu’on la voyait 
aussi en deux volumes in-folio, dans la bibliothèque des 
2° SÉRIE, TOME XVIII. 12 
