NE nn EE LT 4 D OPEN PI TON ER 
s F e heeg 
D rE T N 
( 444 ) 
sorte de prologue, ce qu'il s’est proposé de faire et de 
quelle manière il a procédé. Son intention ne fut jamais, 
dit-il, de translater de mot en mot l'ouvrage de Valerius 
Maximus, ce qui serait impossible à cause de la difficulté 
du latin et du merveilleux style du livre. Il l’a translaté 
sentence par sentence, et quand le texte pouvait être 
obscur pour ceux auxquels l’histoire ancienne n’était pas 
familière , il s’est attaché à l’éclaireir par des commentai- 
res. De plus , Valère Maxime ayant cru devoir joindre aux 
exemples qu’il tire de l’histoire romaine d’autres exemples 
empruntés aux barbares, c’est-à-dire aux étrangers, il a, 
lui Simon de Hesdin, ajouté à chaque chapitre de nouveaux 
exemples qu’il a puisés dans les annales des treize cents 
ans écoulés depuis l’époque où Valère Maxime écrivait son 
. livre des Faits et paroles mémorables. On voit par ce plan 
que Simon de Hesdin s'était attribué une part considérable 
dans l’œuvre pour laquelle il se constituait le collaborateur 
de Valère Maxime plutôt que son traducteur. Il fait suivre 
chaque phrase de l’auteur latin de ses explications, com- 
mentaires et remarques. Quelquefois il donne une traduc- 
tion plus ou moins exacte du texte; mais le plus souvent 
il se borne à dire : L'auteur cite tel fait, et il le rapporte 
à sa manière, après quoi il développe longuement les ré- 
flexions que la chose lui suggère. Viennent enfin des cha- 
pitres fort étendus, intitulés Additions du translaleur, 
dans lesquels il donne carrière à son érudition. 
Voilà ce que Simon de Hesdin appelait translater. Si les 
biographes qui ont cité son ouvrage avaient pris la peine 
de le lire, ils ne l’eussent pas qualifié de traducteur. Si- 
mon de Hesdin est un auteur ; il a droit à une place dans 
l’histoire littéraire du quatorzième siècle. Ses réflexions et 
ses additions contiennent souvent, sur les idées et sur les 
