(RIE) 
mæurs de son temps, des indications qu’on ne s'attend cer- 
tes pas à trouver dans une traduction de Valère Maxime 
et qui donnent au livre dont nous nous occupons un in- 
térêt méconnu jusqu'ici. Nous aurions grande envie de ci- 
ter quelques-uns de ces curieux passages; mais C'est à la 
question d'art plutôt qu’à la question littéraire que nous 
devons nous attacher ici. 
On n’accusera pas Simon de Hesdin d’avoir mis de la 
précipitation dans son travail. A: la fin du premier livre, 
il annonce l'avoir terminé en 1575. Le second livre est 
daté de l’an 1377, le second jour de mai. En continuant 
ainsi, il ne lui fallait pas moins de dix-huit ans pour trans- 
later les neuf livres de Valère Maxime. Il laisse sa tâche 
inachevée. La mort le surprit lorsqu'il en était au septième 
livre, chapitre des Stratagèmes. Il eut pour continuateur 
un certain Nicolas de Gonnesse, qui poursuivit son œuvre 
et la termina en 1401. Il était temps qu’elle prit fin, car 
elle était en voie d'exécution depuis vingt-sept ou vingt- 
huit ans. Nicolas de Gonnesse était, comme Simon de Hes- 
din, maître en théologie et de plus maître ès arts, comme il 
nous l'apprend lui-même dans l’excusation du translateur 
qui suit l’explicit du neuvième livre de Valère Maxime. Il 
se conforma au plan de son prédécesseur, et, comme lui, 
fit de nombreuses additions au texte latin. C’est, du reste, 
un auteur fort modeste. Il sollicite humblement Pindul- 
gence de ses lecteurs. Après avoir dit comme quoi il a re- 
pris le travail laissé incomplet par Simon de Hesdin, il 
ajoute que son style n’est ni si beau ni si agréable que 
celui du premier translateur ; il espère qu’on lui pardon- 
nera, en tenant compte de ce qu'il n’est pas aussi expert 
que ce dernier en histoires. Nicolas de Gonnesse n’est pas 
connu par d’autres productions littéraires. Sanderus cite, 
