: ( 478 ) 
dans son catalogue des manuscrits de l'abbaye des Dunes, 
une copie de Valère Maxime, cum exposilionibus Gallicis 
Simonis de Hesdin et Nicolai de Jeunesse alias de Gen- 
nesse. C’est la seule altération semblable que nous ayons 
rencontrée de son nom. 
M. Paulin Paris dit, dans le premier volume de ses 
Manuscrits français de la Bibliothèque du Roi, que Simon 
de Hesdin commença , en 1375, à la demande de Charles V, 
la traduction de Valère Maxime. Cette assertion a été ré- 
pétée par les auteurs de la Biographie universelle et de la 
Nouvelle biographie générale. Il n’est cependant pas cer- 
tain que Simon de Hesdin ait reçu cette mission du sou- 
verain. À la fin de son prologue, il invoque l’aide de Dieu 
et de la Vierge : « auxquels je requiers de tout mon cœur, 
ajoute-t-il, que je puisse ceste œuvre faire en telle ma- 
nière qu’elle soit plaisant et profitable à très-noble, très- 
puissant, très-excellent et très-saige prince Charles, par 
la grâce de Dieu roy de France et le quint de ce nom, en 
la mémoire et révérence duquel, après Dieu, j'ai emprins 
ceste œuvre à faire. » En la mémoire et révérence ne veut 
pas dire à la demande. Il est vraisemblable que, sans avoir 
été chargé d'exécuter son travail, Simon de Hesdin en- 
tendait simplement le dédier au roi. Raoul de Presle ayant 
reçu de Charles V la mission de traduire la Cité de Dieu 
de saint Augustin, ne manque pas de le dire en propres 
termes dans une épître au roi qui précède son ouvrage. 
Simon de Hesdin eùt probablement agi de même. Quant à 
Nicolas de Gonnesse , il n’y a pas de doute qu'il n’accomplit 
une tâche officielle en terminant la traduction de Valère 
Maxime. Il déclare expressément lavoir entreprise : « du 
commandement et ordonnance de très-excellent et très- 
puissant prince monseigneur le duc de Berry, à la requête 
bar YAE D TT CURE ET OT A a aa AA CREER ERNEST I PE PRET PE RCE EE TE TE NE TU NE PES EE 
mt NS SES a ES SR à à a Fan à uaia 
Roncq ce 
