( 480 ) 
de Jacquemin son trésorier. » Nous ferons encore remar- 
quer à M. Paulin Paris que Simon de Hesdin ne commença 
pas sa traduction en 1375, puisqu'il termina dans cette 
même année le premier livre, tandis que le second livre, 
moins-étendu de près d’un tiers, lui coûta deux années 
de travail. 
La plus ancienne édition de Valère Maxime, traduit et 
amplifié par Simon de Hesdin et Nicolas de Gonnesse, ne 
porte ni date ni indication de lieu d'impression. On suppose 
qu'elle fut publiée entre 1476 et 1480. C’est celle où des 
places avaient été réservées pour les miniatures, et dont 
Ja Bibliothèque royale possède.un volume illustré de char- 
mantes peintures, un seul volume malheureusement, le 
second, renfermant les cinq derniers livres de l'ouvrage. 
Nous dirons tout à l'heure quelle en est l'origine, et peut- 
être sera-ce un moyen d'arriver à la découverte du tome 
premier. 
La peinture du cinquième livre comprend plusieurs 
épisodes relatifs au chapitre dans lequel il est traité de 
l'humanité et de la clémence. On sait que l'unité d'action, 
pas plus que l'unité de temps ou de lieu , n’était observée 
jadis par les artistes. Au premier plan , à droite, un homme 
riche tire de son escarcelle une pièce de monnaie pour la 
donner à un pauvre, couvert de haillons, qui lui pré- 
sente une sébile, Au fond, du même côté, on voit un 
juge-parler à un prisonnier qui se présente à la fenêtre 
grillée d’un bâtiment de pierres, à l'angle d’un pont et 
d’un parapet qui longe une rivière. A gauche, dans une 
plaine accidentée , Pompée, à la tête de son armée, rend à 
Tigrane, roi d'Arménie, agenouillé devant lui, les insignes 
du pouvoir souverain dont il s'était dépouillé en se présen- 
tant à son vainqueur. A titre de rapprochement philoso- 
