142 
som Enhver der er fortrolig med den Slags Undersågelser véd, 
ikke gjåre Fordring paa at have nogen stor Nåiagtighed. 
Med Hensyn til de paa Kortet forekommende grønlandske 
Navne, da har jeg sågt, saavidt det var muligt, at bringe dem i 
Overensstemmelse med den ved Kleinschmidts Arbeider fast- 
satte Skrivemaade for det grønlandske Sprog. Hr. Direktår Dr. 
Rink hår haft. den Forekommenhed at være mig behjælpelig 
dermed. Den ikke ringe Uoverensstemmelse, som derved ved 
fårste Giekast kunde synes at være mellem Navnene paa detie 
og tidligere Kort, er imidlertid ikke saa stor, naar man erindrer, 
at det grønlandske Bogstav K (paa Kortet gjengivet ved k) er 
en Strubelyd, der i Almindelighed lyder' som rk eller kr,. og at 
Tegnet " over en Vokal bevirker, at denne bliver lang, saa at 
a& næsten lyder som 00. F. Ex. Påtåt udtales "omtrent som 
Paéloot og Nik som Nook. 
(Redaktionen finder sig foranlediget til at tilfåje, at det Afhandlingen 
ledsagende Kort er tilvejebragt af Hr, Cand. Steenstrup selv, uden Re- 
daktionens Medvirkning, og uden Udgift for Foreningen stillet til dennes 
Raadighed ; et Tilbud, som man efter Omstændighederne har ment at burde 
modtage). ' 
& 
