( 301 ) 



quatuor tabemanilis magnis existentibus duobus ex utra- 

 que parte prope terrain et juxta januam majorem ecclesie 

 -ancle Hfparalf in lane anleriori dicte ecclesie. 



Die 3 novembris magistro Petro Joanni teutonico 

 magistro intagli ex causa mutui pro figura sancti Jero- 

 nimi quam ad presens laborat in lapide marmoreo, F. 10. 



Die 14 novembris, F. 10, etc. 



Dicta die locaverunt et concesserunt magnifico Petro 

 Joanni teutonico, et magnifico Nicolao Pieri ad intaglian- 

 dum similiter in marmore albo figuram b. Augustini, 

 doctoris ecclesie. 



Quel est cet artiste qualifie de Teuton par les comptes 

 de l'eglise de Sainte-Reparate, a Florence ? 



A premiere vue, on pourrait admettre que les mots : de 

 Bramantia (1) indiquent un artiste italien. Quel est 

 riconophile qui ne connait pas les maitres italiens du 

 nom d'Augustino de Bramante, Bramante dTrbino, Laz- 

 zari Bramante ou Bramanto d'Antico, Donato Bramante? 

 Mais il s'agit la d'ltaliens qui n'ont jamais ete qualifies 

 de Brabancons. N\ a-t-il pas lieu d'ailmcttre que, induit 

 en erreur par ces similitudes de noms et de prononcia- 

 tion, le comptable, qui etait Italien, ait confondu Bra- 

 mante avec Brabante, mot taut soit peu dur pour des 

 oreilles d'ltaliens et surtout de Florentins? Si l'artiste 

 '■';'it originaire de Bramante, localite sise en ltalie, il 

 serait Italien ; jamais il n'aurait pu etre qualilie de Teu- 



(t) Un bourg du nom de Bramant ou Bramans est situe dans la 

 Savoie, sur l'Arche ou l'Arc Cette localite est parfois designee par 

 Bramans et, en latin, par Bramanticura. (Voir Bbuzen de la Marti- 

 niere, au mot Bramant, t. I, p. 107; Vivien de Saint-Martin, verbo 

 Bramans; Ritter, t. I, p. 212; Gr^esse, Orbis Latinns, p. 36.) 

 3 me SER1E, TOME XXXI. 20 



