( 292 ) 
tions. De là le succès plus qu’européen de ses œuvres : 
elles ont pu subir la redoutable épreuve des traductions 
sans perdre leur saveur première, 
» Ce n’est pas seulement à l'éminent littérateur qu’il ya 
lieu de rendre hommage, c’est aussi à l’une de nos gloires 
les plus pures. Sans esprit de système , sans effort, natu- 
rellement et presque naïvement, M. Conscience, dans tout 
le cours d’une carrière dont la fécondité étonne, a su res- 
pecter la moralité dans l’art. On a lu, on relit et on relira 
ses touchants récits au foyer des familles, et partout où 
ses livres auront passé, ils auront fait du bien. Aucun 
triomphe ne vaut celui-là : nous le connaissons assez pour 
savoir qu’il en est fier, et c’est à bon droit. 
» Je propose un vote de félicitations à l'adresse de 
M. Henri Conscience, notre romancier populaire. » 
Les applaudissements unanimes de la Classe accueillent 
cette motion, à laquelle M. Henri Conscience répond par 
quelques mots affectueux de remerciment. 
M. Potvin présente un exemplaire d’une traduction en 
langue tchèque de l’ouvrage de M. Conscience : Siska van 
Roosemaal, pour qu’elle soit comprise dans la collection 
des œuvres belges traduites. 
CORRESPONDANCE. 
La Classe apprend avec un profond sentiment de regret 
la perte qu'elle a faite en la personne de l’un de ses 
membres les plus éminents, M. J.-B. Nothomb, décédé à 
Berlin, le 16 septembre dernier. 
FANS 
