(059) 
de M. Bogaerd, lauréat du concours pour les cantates 
flamandes; traduction française par M. J. Antheunis ; 
musique de M. Sylvain Dupuis, lauréat du grand concours 
de composition musicale de 1881. 
Les soli ont été chantés par M" Cornélis-Servais, 
MM. Blauwaert, Kips, Marcotty et Duyzings. 
Les chœurs ont été exécutés par une fraction de la 
Société royale la Légia. 
Voici la traduction qui a servi de thème à M. Dupuis : 
LE CHANT DE LA CRÉATION. 
F Récitatif. 
La nuit règne, lourde, uniforme, 
Nuit du chaos au sombre flux. 
Une buée opaque, informe, 
Enveloppe la masse énorme 
Des éléments confus. 
Nul bruit dans l'étendue immense... 
Ni source au doux gazouillement, 
Ni torrent au flot écumant, 
Ni souffle d'air; rien, le silence, 
Le sombre immuable niveau 
Du flux, muet comme un tombeau, 
Et le néant couvant cette onde, 
D'où le verbe de Dieu fera surgir un monde, 
