( 574 ) 
yy aÙroxparops; ouy xupypev; diwbjva Mais dans les ma- 
nuscrits collationnés par Ruinart et Cupérus, et en dernier 
lieu par M. Aubé, on trouve déjà a dominis nostris impe- 
ratoribus au lieu de domini nostri imperatoris. Finalement 
le copiste du manuserit de Baronius, voulant déterminer 
ces imperatores, leur donne à tout hasard les noms de 
Sévère et de Caracalla. 
Que si, laissant de côté le témoignage de ces manuscrits 
interpolés, on se réfère aux deux sources les plus anciennes 
et les plus pures, on trouve l’époque de la mort des douze 
martyrs scillitains précisée de la manière suivante :’Esi 
Tépcasros TÒ debrepo xat Kiaudiavoŭ úrártoy, OU bien: In diebus 
illis praesidente bis Claudiano consule. Dans les deux ma- 
nuscrits consultés par Baronius, on lit praestante Claudio 
et praesente Claudiano. 
Il s’agit évidemment, d'après le texte grec, de deux con- 
suls, dont l’un est appelé en grec, au génitif, Tépravtos, €N 
latin, à l'ablatif Praesidente ou Praestante ou Praesente, tan- 
dis que l’autre porte dansle texte grec le nom de Kawdæb 
dans le texte latin celui de Claudio ou de Claudiano. 
La solution de cet intéressant problème avait déjà été 
trouvée par M. Léon Renier avant mème que l'on connütle 
texte grec des actes des martyrs scillitains. Il faut lire en 
effet: Praesente bis et Condiano consulibus. Cette ingénieuse 
conjecture, qui, chose étrange, n'avait pas trouvé gràce aux 
yeux de l'illustre Borghesi (V. OEuvres VHI, p- 614 et 
suiv.), est aujourd’hui confirmée d’une manière éclatante 
par la publication du texte grec. Aussi l'éditeur de ce texte, 
M. Usener, n'a-t-il pas hésité à remplacer Hépoayres €t KA#7 
dard par Hpxiseyto; Et Kovðiavi. 
Les consuls Praesens et Condianus nous fournissent 
comme date de la mort des martyrs scillitains, et e 
S 
ER 
PEOR i i É 
sonst SERRE ToL eE E E CEAN SEAE ie Mt 
i 
as 
