( 167 ) 
— M. Geleyn, lauréat du dernier concours de la Classe, 
remet la photographie de son projet de gravure en 
médaille. 
NOTE BIBLIOGRAPHIQUE. 
Pai l'honneur d'offrir à la Classe des beaux-arts, au 
nom de M. Florimond Van Duyse, les deux volumes 
d’un recueil de vieilles chansons néerlandaises (oude neder- 
landsche Liederen; melodieën uit de Souterliedekens) 
publié en 1889 par la Dr des bibliophiles flamands 
à Gand. 
La traduction des Psaumes de David, par Van Zuylen 
van Nyevelt, nous a conservé environ cent cinquante mélo- 
dies populaires avec indication des timbres (premier vers 
de la chanson). Ces mélodies, publiées à Anvers, en 1539, 
appartiennent au X V° et au commencement du XVI siècle, 
Aux mélodies anciennes, Pauteur a réadapté le texte de 
soixante-quinze chansons flamandes. Les Souterliedekens 
contiennent une douzaine de mélodies françaises; à six de 
ces mélodies, l’auteur a réadapté ce qui nous est resté du 
texte ancien, Les mélodies écrites dans la notation moderne 
sont accompagnées strictement dans l’ancienne tonalité. 
C’est à propos de cet ouvrage que la «Musica Sacra », rédigée 
par le chanoine Van Damme, a déclaré que les harmoni- 
sateurs du chant grégorien puiseraient d’uliles leçons chez 
un auteur profane. (Musica Sacra, numéro du 25 sep- 
tembre 1889.) 
L'ouvrage est précédé d'une étude sur la métrique, qui 
