(139) 
Traduction. z 
Très illustre et honoré seigneur, 
J'ai reçu de Son Excellence l'Ambassadeur Carleton Pacte 
prohibitif de Leurs Seigneuries les États, lequel m'est fort 
agréable, car j'espère qu’il aura, sous cette forme, la même 
valeur qu’un privilège. 
Je reconnais, certes, vous devoir une bien vive obligation 
pour cette affaire, non seulement à cause de la promptitude 
avec laquelle elle a été menée, mais aussi pour la réplique aussi 
habile que formelle qui a porté le coup péremptoire aux difficul- 
tés mises en avant, Je voudrais pouvoir à mon tour vous être 
utile et m'estimerai heureux des occasions que vous me procu- 
rerez de pouvoir témoigner ma gratitude par des actes plutôt 
que par des paroles. Mais ceci se fera en temps et lieu. Pour 
ce qui concerne le rapace (1) dont vous faites mention, je me 
conformerai à vos avis, crainte de commettre quelque bévue 
fâcheuse pour l'avenir. Je ne voudrais donner mes choses à 
qui ne les mérite, et offrir peu à un personnage de cette qua- 
lité essel contumelia proximum. Mais enfin, en ce qui le 
touche, j'attendrai de plus amples indications. Pour le sei- 
gneur Ambassadeur, je me comporterai comme vous me le 
dites, ayant, au surplus, d’autres occasions de pouvoir lui être 
utile. Laissez les estampes où elles sont, puisque nous avons. 
(4) Le personnage ainsi qualifié ne peut être que Junius, secré- 
taire du prince d'Orange, que Rubens, dans une lettre du 30 sep- 
tembre 4625, publiée par GacsanD (Histoire politique et diplomatique 
de Pierre-Paul Rubens, p. 24), représente comme .un A sir très 
vénal et « sé sr des denz mains ». i 
