SEMT LS «dns 
ET ANA A 
Re 
( 190 ) 
atteint notre but, et, par la grâce divine, il en paraîtra bientôt 
d’autres et de meilleures. 
Sur ce, je baise mille fois les mains à Votre Seigneurie et 
la remercie de tout cœur du zèle et de l'affection qu'elle a 
témoignés en ma faveur. 
De Votre Seigneurie illustre, 
Le serviteur affectionné, 
Pierro PavoLo RUBENS. 
D’Anvers, le 11 mars 1620. 
Adresse (traduction) : 
Au très honorable savant et prudent seigneur, 
Monsieur Pierre Van Veen, pensionnaire, 
à la Haye. 
RUBENS A PIERRE VAN VEEN. 
Molto Illus'° Sig" mio Osser”, 
Ho ricevuto li passaporti con molto mio gusto, li quali mi 
dispiacce chabbiano dato à V. S. tanto travaglio. Et à dir il 
vero io mi dubitava bene che si farebbe qualque riflesso sopra 
le qualita mie, i percio m'indricçai à V. S. perche non mi 
pareva negocio di un semplice messagerio che le procura 
ordinariamente per ognuno. I certo io mi sento verso V. S. con 
obligo particolare per questa fauore. Ho caro che V. S. gusti 
ancora dhauer delle mie stampe, pur mi dispiacçe che duoi 
anni in ça non habbiamo quasi fatto niente per il capricçio del 
mio intagliatore, il quale si a dato totalmente alla abbasia di tal 
maniera che non si po più trattar nè pratticar seco, presu- 
mando che intaglio suo solo facçia valer queste stampe qual- 
que cosa et il suo nome tanto illustre. Con tutto cio posso dire 
con verità, che li dissegni sono piu finiti e fatti con piu dili- 
genza che le stampe, li quali dissegni io posso mostrare ad 
ogniuno poiche che li hoin mano. V. S. me fara gracia di 
