(497) 
mandarmi un poco di listarella colle nome di quelle stampe 
che lei ha a fine chio posso veder quali li manchano, e subito 
chio. sapio questo li mandaro li restanti. I sin tanto baccio à 
V., S. con tutto il cuore le mani e mi raccommando nella sua 
bona gracia pregande del cielo ogni felicita e contentezza 
d’Anversa alli 31 d'Aprile 1622. 
Di V. S. molto llus"? 
Servitor affett” 
PIETRO PAUOLO RUBENS. 
Adresse : 
Aene Eerentfeesten Wysen Voorsinighen 
Heere Myn Heere Pieter Van Veen 
Raetsheer ende Pensionaris 
ints Gravenhaeghe. 
Traduction. 
Très illustre et honoré seigneur, 
Pai reçu les passeports avec grand plaisir et regrette qu’ils 
vous aient occasionné tant de démarches (1). A vrai dire, je me 
doutais bien qu’on ferait quelque réflexion touchant mes 
qualités; aussi est-ce le motif pour lequel je recourais à vous, 
car l'affaire n’était pas de celles, à mes yeux, dont on püt char- 
ger un simple messager, celui qui, d'ordinaire, les procure à 
tout le monde. Vraiment, je vous suis particulièrement obligé 
de cette faveur. Il mest agréable que vous désiriez recevoir 
encore de mes estampes; malheureusement, depuis une couple 
(4) 11 s’agit nécessairement du voyage que Rubens se proposait de 
faire, b'entôt après, en Hollande, et dont une trace a subsisté dans 
sa lettre au chancelier Pecquius, du mois de septembre 1623, ARE 
par GacsarD dans son Histoire politique et diplomatique de 
Paul Rubens. — Bruxelles, 1877, p. 21. 
