( 408 } 
BAEAYKAEON. 
RSS EE r re ~ j P ; Nr 
Kal why 67° av Mn V'arhos pynpésuve ypbouat éyw. 
 DIAOKAEON. 
TE yàp paf’ pers, nv bòi ue To Àdyw xpaThTN ; 
XOPOE. 
540 OÙxért rocsBurwy 0yÀ0s 
b - 
APATULOS EST oò Gap" 
’ S? 2 -~ 1 ~ 
TxWTTOMEVOL ò éy TALS DÔOLS 
ahhapópos xahoúvuel, žyT- 
545 WLOTY XEAYPN. 
M. van Leeuwen déclare avec raison le vers 530 inintel- 
ligible. J’ajouterai que les vers 529, 538 et 539 le sont 
_ tout autant, 
Le mot x{orn, pris ainsi isolément, ne peut avoir que le 
sens de éboñrxn, cassette aux provisions, comme dans un 
passage analogue des Acharniens (vers 1086). Pour le 
spectateur athénien, « qu’on m’apporte ma ciste » ne peut 
signifier qu’une chose : « je vais diner en ville » ; et c'est 
en effet ce que fera Bdélycléon, mais plus tard, au vers 
1251. — Puis comment expliquera-t-on le vers 538, com- 
mençant par xal ary-ys, qui est par excellence une for- 
mule d’assentiment (vers 548, 737, 1173, et passim), et sè 
traduit par : oui et certes; certes et de fait? — Et à quel 
propos le vers 539? — Enfin, ponctué comme il l’est, le 
petit chœur (vers 331-536) forme une pure logomachie, 
et je défie m'importe qui d'en tirer un sens raisonnable. 
