( 410 ) 
On voit ce qui s’est passé : le vers 529, omis et inscrit 
en marge, aura été placé par mégarde avant le vers 539; 
puis, comme il fallait rétablir l’accord antistrophique 
(vers 631-648), on a pris le parti de reculer le vers 538, 
et de le mettre à la suite de 530. Les trois vers une fois 
remis à leur place, tout se comprend aisément, et lassen- 
timent de Bdélycléon (xal ny - ye), et le sens spécial de 
xorn, et l'interruption de Philocléon. Je traduis littérale- 
ment : 
LE corypnéE (à Philocléon) : Maintenant c’est à toi, qui 
es de notre école, de trouver du nouveau, afin qu’il appa- 
raisse… 
BDÉLYCLÉON (interrompant) : Fort bien, et tout ce qu'il 
dira, jen prendrai note sommairement. Qu’on m'apporte 
tout de suile ma cassette. 
Le coRYPHÉE... que lu ne parles pas dans le style de ce 
jeune homme. Tu le vois, le débat est grave et met tout en 
question. Si toutefois, ce qu ’aux dieux ne plaise, il allait 
‘avoir le dessus... 
PHILOCLÉON (interrompant à son tour): Ah çà, quelle 
sorte d’homme dois-je voir en toi, si c’est ainsi que tu 
m'encourages ? (Au chœur :) Mais au fait, parlez vous 
autres : s’il a le dessus dans cette lutte de paroles?.… 
Le caogur. La troupe des vieillards ne sera plus bonne 
à rien, à rien au monde. Nous serons bafoués dans les 
rues. On nous appellera porte-rameaux, écales de procès- 
Battu dans la discussion, le vieux Philocléon, qui ne 
veut pas se rendre, est pris d'une sorte d’égarement. H 
