( 411 ) 
prononce au hasard quelques lambeaux d'Euripide, ét ter- 
mine en s'écriant (vers 757-59) : 
uà Toy ‘HouxAëa, 
h yuy èT dyw év totor dixusTais 
x}ëéntovra KAswva Adßorpt. 
M. van Leeuwen soupçonne ce passage d’être altéré, et 
en effet, à première vue, il ne laisse pas de paraître obscur. 
Je ne crois pas toutefois qu’il y ait matière à correction. 
Il faut tenir compte d’une habitude de pensée et de style 
des Grecs, du ròs &v éhotuny, puissé-je mourir! plutôt 
mourir! des tragiques. Or, c’est bien là ce que veut dire 
Philocléon. « Plutôt renoncer à être dicaste », dans sa 
bouche cela revient à dire : « plutôt renoncer à vivre ». 
Seulement Aristophane, qui ne manque jamais l’occasion 
de lâcher un trait contre Cléon, rend cette pensée sous 
celte forme: « Ah! par Héraclès, plutôt renoncer, dicaste, à 
pincer Cléon en train de voler. » 
En somme, le presque équivalent du uh yàp oùy Cony 
čte, d'Euripide (Oreste, ie 
, 
Pour avoir raison des derniers scrupules de son père, 
Bdélycléon offre de lui ménager un petit tribunal dans le 
vestibule extérieur de sa maison, et il ajoute (vers 
TTA ss.) : 
Kai tadta uév vuv eúhóyws, nv éyn 
En xaT Gphipey, Audser mods FAO: 
day DE vez PA Tpòs TÒ Tüp xalhuevogç” 
ÜovToc, ELTEL” XNY yen mesntBotvoc, 
oûdels s'énoxnoet lesuolétns Ti xryxhið.. 
