( 421 ) 
détail de l'architecture, du mobilier, du costume, des 
mœurs, ces derniers fussent-ils répugnants à donner des 
nausées ; saurait un peu tous les métiers et leur vocabu- 
laire spécial, notamment ceux qui touchent à la marine; 
enfin, chose essentielle, n’ignorerait ni la faune, ni la flore 
du monde grec. Et quel est l’homme qui puisse se flatter 
de réunir toutés ces conditions? 
Aussi, malgré tant et de si laborieux efforts, que d’in- 
certitudes encore, que de fines plaisanteries, que d’allu- 
sions et de parodies qui nous échappent, ou dont le sel 
est perdu pour nous! 
Il faut savoir gré à ceux qui, comme le savant professeur 
de Leyde, apportent leur bonne part d’explications et de 
découvertes. Il n’est donné, on peut dire qu’il ne sera 
jamais donné à personne de tout comprendre. C’est beau- 
coup d’avoir fixé définitivement le sens d’un grand nombre 
de passages. Que ceux qui aiment et cultivent Aristophane 
en fassent autant; qu’au risque de se tromper parfois, ils 
inilient le public savant au résultat de leurs études. Ainsi, 
mais ainsi seulement, la lumière se fera, dans la mesure 
du possible, sur les œuvres de celui en qui Alfred de 
Musset n’hésitait pas à reconnaître le génie le pie poé- 
tique de la Grèce. 
3"* SÉRIE, TOME XXVII: 28 
