( 811 ) 
de Flandre. Et les Ruters, ne se peignent-ils pas eux- | 
mêmes dans cette strophe finale où leur haine éclate en 
menaces triomphantes ? 
Nous ferons grincer des dents les Kerels, 
En chevauchant par la campagne. 
Tout ce qu'ils pensent, est mauvais. 
Je sais bien ce qui les attend. 
On les trainera, on les pendra. 
Leur barbe est bien trop longue. 
Ils n’échapperont pas au châtiment : 
lis ne valent rien sans compression (1). 
Dans une chanson de 1390, les haines féroces déchai- 
nées par la guerre civile en Frise se font j See avec une 
violence tout aussi implacable : 
Et dans le château on les tua tous, 
Madame Łysa et tous ses enfants. 
Madame Lysa est morte, ses enfants sont morts ; 
Avec eux maints ducs, comtes et seigneurs. 
Ainsi fera-t-on toujours de tous ceux 
. Qui cherchent à humilier la Frise (2). 
(1) Wi willen de kerels dei greinsen 
al dravende over 't - 
Hets al qu ee i 
lc weetse wel 
Men salse tes ser banghen. 
Haer baert es al te lanc. 
sine connens niet ontga 
sine dochten niet sonder ere 
\ 
(2) Und up de borch wurden se alle geslagen, 
Also schal men se alle doe 
die de Freeslande ghedencken tho vernèeren. 
