: ( 825 ) rs 
une tempête sur les côtes d'Angleterre, la conduite pe 
héroïque du jeune roi d’Espagne est ainsi décrite : 
Le roi dit : « O Jeanne, 
Ma bien noble épouse, 
C'est par ta faute 
Que nous sommes en danger. » 
Le roi parla au pilote : 
o Mon excellent timonnier, 
Ramène-nous vite à terre, 
Quel que soit l endroit où nous nous trouvions. » 
Le pilote répondit au roi : 
« O mon noble seigneur, 
Je ne puis te ramener à terre; 
Je ne sais où nous nous trouvons. » 
Le roï tomba pieusement 
Sur ses deux genoux. 
H pria le Dieu du Ciel 
De lui accorder sa grâce. 
Le pilote dit alors au roi : 
« O mon noble seigneur, 
11 me semble entendre chanter les oiseaux. + 
J'espère que nous sommes sauvés. » 
Quand ils abordérent en Angleterre, 
On leur souhaita la bienvenue, 
On leur versa à boire 
Du vin de première qualité (1). 
————— mr 
i) Die conine sprac : « Joanna, 
wel edel vrouwe mijn, 
dit is bi uwen schulden, 
dat wi in desen noode zijn. » 
Die conine totten stierman sprac : 
a Wel edel stierman fijn, 
nv brenget mi weder te lande ; 
mi en roect niet waer wi zijn. » 
