( 824 ) 
Ce voyage en Espagne et la mort de Philippe le Beau 
-sont racontés d’une manière encore plus naïve, si possible : 
C'était par une après-midi de dimanche, 
Que le roi s'apprêtait à partir. 
Il partait pour l'Espagne 
Avec toute sa suite, 
Quand ils eurent navigué bien loin en mer : 
« Pilotes », leur dit le roi, 
« Pilotes mes amis, 
Montez vite au mât. j 3 
Et poussez la tête vers la pleine mer, 
Et voyez donc si nous approchons de l'Espagne. » 
Ils montèrent au haut du mât, 
lls poussèrent la tête vers la pleine mer, 
lls regardèrent si nous approchions de l'Espagne. 
Jls sentirent une légère brise qui soufflait 
Et ils entendirent un coq qui chantait. 
- C'était signe qu'on arrivait en Espagne. 
Quand nous fûmes en Espagne 
Madame Jeanne nous versa le vin frais 
ES 
Die stierman fyn totten coninc sprac : 
« Wel edel heere mijn, 
ic en can v niet te lande gebrenghen, 
ic en weet niel waer wi zyn. 
Die conine viel ootmoedelijc 
op beyde zijn knien; 
hi badt Gode van hemelrijek, 
dat hem gracie mocht geschien. 
Die stierman totten coninek sprac : 
« Wel edel here mijn, 
mi dunct, ic hoore die vogelen singhen ; 
ic hope, het sal wel zijn. » 
Doen si in Engelant quamen, 
men hiet hem willecom zijn; š 
men scanc hem daer te 
den allerbesten wija. 
