( 981 ) 
4. « Sout gy den toeback soo verneren ? 
neen, vrou neen; 
tmennich siet men daer deur floreren, 
i alsoo ik meen; 
seylen met sin ter zeevaert in, 
coopmans om haer gewin; 
drinkt niet te min. » 
5. e Toeback gedroncken is medesyne (1), 
stelt u te vreen! 
De asschen is goet voor de tant pyne (2), 
vryftse daer me ! 
Soo is den roock voor den man oock 
veel beter dan het loock, 
al ist maer smoock. » 
6. . « Tot alle dingen is goet mate 
naer t’swyfs bevel! 
te veel gedroncken is beter polais; 
welen wy wel; 
maer drincket slechts hier op u plaisier, 
een pypken dry of vier, 
by wyn of bier ! » 
Une femme cherche à savoir si quelque voyageur revenu 
des Indes, est à même de lui fournir des renseignements 
touchant le tabac. « Le tabac est-il chose bien hygiénique ? 
Les jeunes femmes sont fort indisposées contre cette plante 
Elles estiment qu'elle a pour l’homme des effets funestes. » 
Son interlocuteur essaie de la rassurer : « Les jeunes 
femmes indiennes ne sont pas de cet avis. Le tabac est 
au contraire une excellente chose; le négociant traverse 
les mers à la conquête de cette marchandise; le tabac est 
une panacée ; ses cendres appliquées sur les gencives, gué- 
rissent les maux de dents et sa vertu est de beaucoup supé- 
(1) Texte : medesyn. 
(2) Texte : voor den tant pyn. 
