( 984 ) 
van de france ballet» (sur lair du ballet français) et se 
trouve adaptée à une chanson en l'honneur de la Vierge. 
Il est vrai que, pour cette chanson comme pour les 
autres, ce recueil ne nous donne que le début de la 
mélodie : 
O A 
E 
Mais ce fragment, simple aide-mémoire, fournit la preuve 
~ évidente que ce chant était parfaitement connu, qu'il était 
populaire à Anvers dès avant l’année 1618. 
Notre mélodie se retrouve ensuite, avee le timbre 
« Est ce Mars » ete., dans la première édition de l'ou- 
vrage de Starter, déjà mentionné, publié à Amsterdam 
en 1621 (1); — dans les Stichtelyke rymen de Camp- 
huyzen, 1624 (2); ainsi que dans le Nederlandtsche 
gedenck-clanck d'Adrianus Valerius, Haerlem, 1626 (3). 
C'est d’après Valerius que Willems publia la mélodie 
du Tabakslied ; mais, il faut bien le reconnaitre, cette adap- 
tation de la musique au texte se fit d’une manière fort 
malheureuse, 
M. Loman, dans son excellente étude sur le Neder- 
(1) Page 95, pour la chanson « Had ick duysend ijsere tongen ». — 
Ce texte et la mélodie ont été reproduits d’après l'édition de 1634 
par M. J.-H. re Nederlandsche liederen uit vroegeren tijd. 
Leiden, 1885, p. 126 ; 
(2) Page 403, première édition, s.. 1, d'impr., pour la chanson 
« Moet m'in alles zich verzaken ? ». 
(5) Ci-contre nous reproduisons ce chant d'après ce dernier 
volume, a ' 
